Kuressaare lossi päevad 8-10.07.2016

KURESSAARE LOSSI PÄEVAD

KURESSAARE CASTLE DAYS

8.−10.07.2016

Vaata Lossipäevade videot, kliki pildil

Watch the Castle Days´ video, click on the photo

 

 

 

Reede, 8. juuli
Friday, July 8th

Õueala: tasuta
Outside the Castle: free

Loss avatud 10.00–02.00: täiskasvanud 5 €, lapsed 2.50 €, perepilet 10 € (kaks täiskasvanut) + iga laps 1 €.
Castle is open 10.00–02.00: adults 5 €, children 2.50 €, family ticket 10 € (two adults) + each child 1 €.

21.30 Õhtune, veidi judinaid tekitavate lugudega ekskursioon linnuses, mis läheb üle järgnevaks kontserdiks / Algus lossi ees, kahurite juures
Late night tour through the castle, continued by following concert (in Estonian) / Starts in front of the Castle

22.30 Lugusid ja muusikapalasid keskajast barokini “Pühad, pahad ja armastus”. Kiili vanamuusikaansambel, solistid Tõnis Kaumann, Kädy Plaas / Lossi kapiitlisaal
Stories and music pieces from Middle Ages till Baroque “Saints, Sinners and Love”. The Early Music Group of Kiili, soloists Tõnis Kaumann, Kädy Plaas / Castle’s Capitulary Hall

00.00 Kuressaare lossi päevade avamine koos kahuripaugu ja ilutulestikuga. Liivamaalietendus lossi seinal “Liivale joonistatud Kuressaare linnuse sajandid” / Amfiteatri hoov
Opening of the Kuressaare Castle Days with a cannon shot and fireworks. Sand art performance on the castle wall “Centuries of the Kuressaare Castle painted on the sand” / Amphitheatre Yard

00.30 Öine keskaja avastamismäng lossis koos Kiili vanamuusikaansambli minikontsertidega / Algus lossi keldrikorrusel
Midnight game of discovering the Middle Ages through the castle accompanying the mini-concerts by Kiili Old Music Ensemble / Starts on the Castle’s cellar floor

 

Laupäev, 9. juuli
Saturday, July 9th

9.00−18.00 Sissepääs lossi ja õuealale päevapiletiga: täiskasvanud 6 €, lapsed 3 €, perepilet (2 täiskasvanut) 12.00 € + iga laps 1.00 €.
9.00−18.00 Entrance to the Castle and yard with Day Tickets: adults 6 €, children 3 €, family (2 adults) 12.00 € + each child 1.00 €.
Alates 18.00 Sissepääs õuealale tasuta. Sissepääs lossi kapiitlisaali kontsertidele: täiskasvanud 5 €, lapsed 2.50 €, perepilet 10 € (kaks täiskasvanut) + iga laps 1 €. Piletimüük 30 min enne kontserdi algust lossi kassas.
From 18.00 Free entrance to the yard. Entrance to the concerts in Castle’s Capitulary Hall: adults 5 €, children 2.50 €, family 10 € (two adults) + each child 1 €. Ticket sales 30 min before the concert.

10.30 Lossiteater lastele. Viljandi Nukuteater / Lossi piiskopi eluruum
Castle Theatre for children. Viljandi Puppet Theatre / Bishop’s living room in the Castle

10.30 Muusikapalasid kesk- ja renessansiajast. Ansambel Ambera (Leedu) / Amfiteatri hoov
Music from Middle Ages and Renaissance. Ensemble Ambera (Lithuania) / Amphiheatre Yard

11.00 Kaunid ajaloolised tantsud elavmuusika saatel. Ansamblid Rondo ja Rondo Danzante / Amfiteatri hoov
Historical dances and music. Ensembles Rondo and Rondo Danzante / Amphiheatre Yard

12.00 Lossipäevade rongkäik läbi linna koos väikese peatusega Raekoja ees, kus lossipäevalised raehärrale tervitused edasi annavad
Castle Days’ Parade through the town with a stop in front of the Town Hall for greeting the Mayor

13.00 Suursugune Arensburgi rüütlite turniir, kus muuhulgas selgub, kas südamedaamide au saab ikka kaitstud / Võitluste hoov
Grand Arensburg Knights’ Tournament / Battling Yard

14.00 Muinaslahing lastele. Sõdalaste Klubi / Keskaja tegevuste ala
Prehistoric battle for children. Estonian Warriors Club / Yard of Medieval Activities

15.00 Aulisele rüütliturniiri võitjale pühendatud kontsert “Pühad, pahad ja armastus”. Kiili vanamuusikaansambel, solistid Tõnis Kaumann, Kädy Plaas / Lossi kapiitlisaal
Stories and music pieces from Middle Ages till Baroque “Saints, Sinners and Love”. The Early Music Group of Kiili, soloists Tõnis Kaumann, Kädy Plaas / Castle’s Capitulary Hall

15.00 Raudrüüs rüütlite võitlus mõõkade tärinal. Valhalla mõõgavõitlejate klubi / Amfiteatri hoov
Sword fighting of medieval knights. Valhalla Sword Fighting Club / Amphiheatre Yard

15.10 Lahingusse suunduvate sõjameeste rivistus ja tutvustus. Narva klubi „Preobraženski polk“/ Võitluste hoov
Lineup and presentation of the warriors heading to battle. Narva Historic Club ‘Preobrazhensky Regiment’ / Battling Yard

15.30 Rekrutite värbamine. Narva klubi „Preobraženski polk“  / Võitluste hoov
Military recruitment demonstration. Narva Historic Club ‘Preobrazhensky Regiment’ / Battling Yard

16.00 Suur Põhjasõja lahing üle kindluse, kus sõjapealik ka selgitavaid kommentaare jagab. Ajalooklubid Eestist, Venemaalt, Valgevenest ja Lätist
A reenacted battle from the Great Northern War over the Kuressaare Fortress. History Clubs from Estonia, Russia, Belarus and Latvia

17.00 Lugusid vanadest aegadest nii väikestele kui suurtele / Vahimehe kelder
Stories from old times for children and parents / Watchmen´s Cellar

17.00 Pingeline mõõduvõtmine: muinassõdalane versus rüütel. Sõdalaste Koda / Amfiteatri hoov
A tense fight: prehistoric warrior versus knight. Warriors’ Club / Amphiheatre Yard

17.30 Muusikapalasid kesk- ja renessansiajast. Ansambel Ambera (Leedu) / Amfiteatri hoov
Music from Middle Ages and Renaissance. Ensemble Ambera (Lithuania) / Amphiheatre Yard

18.00 Keskaja tantsud. Ansambel Saltus Gladii (Leedu) / Amfiteatri hoov
Medieval dances. Ensemble Saltus Gladii (Lithuania) / Amphiheatre Yard

18.00 Inglise restauratsiooniaegsete heliloojate muusika kontsert “Henry Purcell ja tema ajastu”. Kädy Plaas-Kala (sopran), Julia Ageyeva Hess (klavessiin), Gary Hess (teorb) / Lossi kapiitlisaal
A concert of English restoration period composers “Henry Purcell and his era”. Kädy Plaas-Kala (soprano), Julia Ageyeva Hess (harpsichord), Gary Hess (teorb) / Castle’s Capitulary Hall

18.30 Nõrga rüütli peletamise vibuturniir / Keskaja tegevuste hoov
Archery Tournament / Yard of Medieval Activities

18.45 Värvikirevad etteasted keskaja tänavamelust. Ansambel Monplaisir (Venemaa) / Amfiteatri hoov
A colourful representation of street jugglers and dancers. Ensemble Monplaisir (Russia) / Amphiheatre Yard

19.00 Ajaloolise tantsu meistriklass. Ansambel Monplaisir (Venemaa) / Amfiteatri hoov
Master class of historic dance. Ensemble Monplaisir (Russia) / Amphiheatre Yard

19.30 Keskaegse moe tutvustamine / Leedu telklaager ajalookülas
Presentation of medieval fashion / Lithuanian camp in the History Village

21.00 Küünlavalgel kontsert Saaremaa ja Hiiumaa rahvapärastest “keerutustega” koraalidest ehk koguduselaulu variatsioonidest. Ansambel Triskele / Lossi kapiitlisaal
Candlelight concert of religious folk hymns from Saaremaa and Hiiumaa. Ensemble Triskele / Castle’s Capitulary Hall

 

Pühapäev, 10. juuli
Sunday, July 10th

Õueala: tasuta
Outside the Castle: free

Loss avatud 10.00–19.00 (piletimüük kuni 18.00): täiskasvanud 5 €, lapsed 2.50 €, perepilet 10 € (kaks täiskasvanut) + iga laps 1 €
Castle is open 10.00–19.00 (ticket sales till 18.00): adults 5 €, children 2.50 €, family ticket 10 € (two adults) + each child 1 €

* Tartu Uue Teatri etendus “Evaldi tekk”: täispilet 12 €, sooduspilet 10 €. Piletid müügil Piletilevis, Piletimaailmas ja enne etendust kohapeal.
* “Evald´s Blanket” by Tartu New Theatre: tickets 12/10 € on sale through Piletilevi, Piletimaailm and before the show on site.

12.00 Lossiteater lastele. Viljandi Nukuteater / Lossi piiskopi eluruum
Castle Theatre for children. Viljandi Puppet Theatre / Bishop’s living room in the Castle

13.00 Muusikapalasid kesk- ja renessansiajast. Ansambel Ambera (Leedu) / Lossi sisehoov
Music from Middle Ages and Renaissance. Ensemble Ambera (Lithuania) / Castle’s Inner Yard

13.30 Keskaja tantsud. Ansambel Saltus Gladii (Leedu) / Lossi sisehoov
Medieval dances. Ensemble Saltus Gladii (Lithuania) / Castle’s Inner Yard

14.00 Värvikirevad etteasted keskaja tänavamelust. Ajaloolise tantsu meistriklass. Ansambel Monplaisir (Venemaa) / Lossi sisehoov
A colourful representation of street jugglers and dancers. Master class of historic dance. Ensemble Monplaisir (Russia) / Castle’s Inner Yard

14.30 Lugusid vanadest aegadest nii väikestele kui suurtele / Vahimehe kelder
Stories from old times for children and parents / Watchmen´s Cellar

15.00 Prantsuse õukonnatantsud 17.-18. sajandist. Monplaisir (Venemaa) / Lossi sisehoov
French ceremonial court dances from the 17th – 18th century. Monplaisir (Russia) / Castle’s Inner Yard

15.30 Muusikapalasid kesk- ja renessansiajast. Ansambel Ambera (Leedu) / Lossi sisehoov
Music from Middle Ages and Renaissance. Ensemble Ambera (Lithuania) / Castle’s Inner Yard

17.00 Kuressaare lossi päevi lõpetav teatriõhtu “Evaldi tekk”. Tartu Uus Teater / Lossi kapiitlisaal / Piletid 12/10€ *
Theatre night closing the Kuressaare Castle Days. “Evald’s Blanket”. Tartu New Theatre / Castle’s Capitulary Hall / Tickets 12/10 € *

Lisaks kaupmeeste ja käsitöömeistrite laat, keskaja tegevuste hoov, ajalooküla, maitsvad toidud aegade taguste retseptide järgi ja palju muud!

In addition, the merchants´ and craftsmen´s fair, yard of medieval activities, history village, tasty meals by historical recipes and many more!

 

Kuressaare lossi päevi korraldab Saaremaa Muuseum.
Kuressaare Castle Days are organised by Saaremaa Museum.
muuseum@muuseum.tt.ee | +372 455 7541 | www.saaremaamuuseum.ee